Arbeit

Arbeit
Arbeit f, -en труд, рабо́та; де́ло; заня́тие; де́ятельность; де́йствие
berufliche Arbeit профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности
ehrenamtliche Arbeit обще́ственная рабо́та
geistige Arbeit у́мственный труд
harte Arbeit тяжё́лый труд
hauptamtliche Arbeit шта́тная рабо́та; основна́я рабо́та
körperliche Arbeit физи́ческий труд
saure Arbeit тя́жкий труд; тяжё́лый труд
wissenschaftliche Arbeit нау́чная рабо́та
der Orden "Banner der Arbeit" о́рден "Знак Труда́" (ГДР)
Gesetz der Arbeit зако́н о труде́ (ГДР)
Held der Arbeit Геро́й Труда́ (почё́тное зва́ние в ГДР)
die Arbeit geht ihm von der Hand рабо́та у него́ спо́ри́тся
das ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit здесь рабо́ты хва́тит
die Arbeit einstellen прекраща́ть рабо́ту
keine Arbeit haben не име́ть рабо́ты; быть безрабо́тным
viel Arbeit mit tw. (D) haben име́ть мно́го рабо́ты (с чем-л.); име́ть мно́го хлопо́т (с чем-л.)
es kostete viel Arbeit э́то сто́ило мно́го труда́; э́то сто́ило большо́го труда́, э́то дало́сь нелегко́
Arbeit leisten де́лать рабо́ту; выполня́ть рабо́ту; соверша́ть рабо́ту; производи́ть рабо́ту
ganze Arbeit leisten основа́тельно порабо́тать; на со́весть порабо́тать
ganze Arbeit leisten бы́стро разде́латься, поко́нчить одни́м уда́ром
ganze Arbeit gründliche основа́тельно порабо́тать; на со́весть порабо́тать
ganze Arbeit gründliche бы́стро разде́латься, поко́нчить одни́м уда́ром
j-m mit etw. (D) Arbeit machen доставля́ть хло́поты (кому́-л. чем-л.)
die Arbeit niederlegen прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть
die Arbeit schwänzen прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты
Arbeit suchen иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто
seine Arbeit tun де́лать своё́ (де́ло)
die Arbeit Arbeit sein lassen разг. не рабо́тать
der Arbeit aus dem Wege gehen избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты
seiner Arbeit nachgehen занима́ться свои́м де́лом
der täglichen Arbeit nachgehen занима́ться повседне́вным де́лом
an die Arbeit gehen приступи́ть к рабо́те
sich an di Arbeit machen приступа́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту
das Recht auf Arbeit пра́во на труд
auf Arbeit gehen ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать
auf die Arbeit gehen идти́ на рабо́ту
bei der Arbeit sein быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать
ganz bei der Arbeit sein всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту
etw. in Arbeit haben рабо́тать (над чем-л.)
in Arbeit (und Brot) kommen получи́ть рабо́ту
j-n in Arbeit nehmen взять на рабо́ту (подмасте́рье)
j-n in Arbeit nehmen брать (кого-л.) в рабо́ту; брать (кого-л.) в оборо́т, прораба́тывать (кого-л.)
in Arbeit sein быть в де́йствии, рабо́тать
der Schuh ist in Arbeit боти́нок нахо́дится в рабо́те
bei einem Meister in Arbeit stehen рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера
bei einem Meister in Arbeit sein рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера
j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить (кого-л.) на рабо́ту, подыска́ть (кому-л.) за́работок
von seiner Hände Arbeit leben жить свои́м трудо́м
zur Arbeit gehen ходи́ть на рабо́ту
Arbeit рабо́та, труд, произведе́ние
schriftliche Arbeit пи́сьменная рабо́та
wissenschaftliche Arbeit нау́чный труд
siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt его́ рабо́ты в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность; его́ труды́ в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность
Arbeit рабо́та, изде́лие
durchbrochene Arbeit ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие
eingelegte Arbeit инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция
erhabene Arbeit релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие; лепно́е украше́ние
getriebene Arbeit чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие
schändet nicht посл. рабо́та - не позо́р
Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein посл. терпе́ние и труд всё перетру́т
die Arbeit läuft nicht davon посл. рабо́та не волк, в лес не убежи́т
wie die Arbeit, so der Lohn посл. по рабо́те и пла́та; как ау́кнется, так и откли́кнется
erst die Arbeit, dann's Vergnügen посл. де́лу - вре́мя, поте́хе - час
Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu посл. труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней
er hat die Arbeit nicht erfunden погов. он рабо́ты не лю́бит; он люби́тель лё́гкой жи́зни
wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der est verrückt посл. рабо́та дурако́в лю́бит
nach getaner Arbeit ist gut ruhn посл. порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех
Arbeit f, Arbeitseinsatz m, Beschäftigung f рабо́та
Arbeit f де́ло (рабо́та)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Arbeit [2] — Arbeit einer Kraft K heißt das Produkt aus der Kraft und dem Wege w ihres Angriffspunktes in ihrer Richtungslinie, also A = Kw. 1 Die Kraft K leistet Arbeit (A positiv), wenn der Angriffspunkt sich in der Richtung von K bewegt, die Kraft K… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit [1] — Arbeit. Das Produkt Pdp aus der Größe P einer Kraft und der Projektion dp des von ihrem Angriffspunkt M zurückgelegten Wegelementes ds auf die Richtung der Kraft heißt die Elementararbeit der Kraft P längs des Wegelementes ds (Fig. 1). Ist Pt die …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit — steht für: Arbeit (Physik), die Energiemenge, die bei einem Vorgang umgesetzt wird Arbeit (Betriebswirtschaftslehre), in der Betriebswirtschaftslehre eine Komponente der Produkterzeugung Arbeit (Philosophie), in der Philosophie das bewusste… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — heißt Steigerung zu geistigen Formen. «Gottfried Benn, Provoziertes Leben» Meine Arbeit ist meine eigene Psychotherapie, für die ich obendrein noch Geld bekomme. «Paul Flora [* 1922]; österr. Graphiker und Karikaturist» Zwanghaftes Arbeiten… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arbeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Werk • (Arbeits)Stelle • Job • Mühe • Arbeitskräfte • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeit — ist ein freier Gebrauch der Kräfte und kommt daher nur dem Menschen zu. Sie ist entweder geistige und nur zur Förderung der geistigen Interessen bestimmt, oder sie ist die sog. produktive Arbeit, welche die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, 1) dauernde, angestrengte Anwendung der Körper od. Geisteskräfte zu einem bestimmten Zwecke, s. Arbeiter; 2) das hierdurch Hervorgebrachte. A., die Quelle des allgemeinen Wohlstandes, erst in neuerer Zeit als das allgemein erwerbende… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeit [1] — Arbeit, die von einer Kraft bei Überwindung eines Widerstandes betätigte Leistung. Die geleistete A. ist um so größer, je größer der überwundene Widerstand oder die ihm gleiche, zu seiner Überwindung aufgewendete Kraft und je größer der Weg ist,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, im weitern Sinne jede Äußerung einer Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, kann durch Naturkräfte, Maschinen, Menschen, Tiere geleistet werden; im engern Sinne die bewußte, menschliche, auf Wertschaffung gerichtete Tätigkeit. Man… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”